(Episode 4)
Geum Ok.
Aku disini.
Haruskah aku...
tinggal disini bersamamu?
Ayah!
Ah Mo Gae.
Bangun
Ah Mo Gae.
Kau akan mati kedinginan jika tidur disini.
Kau pasti kedinginan...
diluar sini sendirian.
Apa kau tidak kedinginan?
Anak-anak mencarimu.
- Kau harus pergi sekarang. - Aku tidak ingin pergi.
Aku ingin disini bersamamu.
Nanti...
kita akan bertemu lagi selamanya.
Gil Hyeon. Gil Dong.
Ayahmu di sini.
Ayah!
- Ayah! - Ayah!
- Ayah? - Ayah?
Ayah!
- Ayah. - Ayah.
Ayah.
Tidak apa-apa.
Aku harus pergi sekarang.
(Hong)
(Sang Pemberontak)
Ada rumor yang mengatakan bahwa...
istri Tuan Jo takut pada sesuatu...
dan kemblai ke rumah orang tuanya...
setelah menutup semua perkebunannya.
Subtitle by VIU - Translate Nixie www.smallvision.cf
Dia pasti sangat paham.
Apa yang kau katakan padanya?
Tidak banyak.
Aku mengatakan padanya bahwa dia harus mencoba menjalani hidup dengan baik dan menjadi orang baik.
Menjadi orang baik?
Ini adalah surat kepemilikian budak keluargamu dan San Eop.
Aku akan mengurus pendaftaran keluargamu.
Ini hanyalah kertas.
Apa kau berencana untuk pergi?
Ya, aku harus pergi.
Kau sudah menciptakan cukup banyak masalah untukku.
Aku sekarang bersyukur.
Ini bagus.
Apa yang kau lakukan?
Kau satu-satunya orang yang mendengar suaraku...
aku kira aku akan menghilang selamanya.
Aku menepati janiku.
Aku tidak akan melupakan janji....
yang aku buat denganmu.
Apa kau mau...
- membeliku? - Kau gila.
Aku dengar kau memiliki pos yang sama di desa ini selama 3 tahun.
Kau tidak boleh puas dengan posisimu selamanya.
Setidaknya kau harus mencoba naik ke atas.
Beraninya kau?
Tidak semua pelayan sepertiku.
Aku pelayan...
yang punya kemampuan untuk membantumu...
naik ke atas.
Aku akan membantumu naik ke atas.
- Ini. - Baiklah.
- Selamat datang. - Dimana ini?
Sebelah sini.
- Kita harus bergegas. - Kita akan segera sampai.
Aku lelah.
Apa yang kau liaht?
Itu ibu.
Dia mengikuti kita.
Ayo.
(Ikhwa-ri)
Itu Ikhwa-ri.
Bagaimana menurutmu? Apa itu tidak terlihat bagus untuk tempat tinggal?
Itu menakutkan.
Pelayan yang dipaksa pindah dari Hasam-do dan melarikan diri.
Pelayan yang melarikan diri dari tuan mereka.
Semua kemiskinan dan orang rendah...
berkumpul di sini dan sekarang hidup di sini.
Dengan kata lain.
Ini adalah tempat dimana orang-orang tidak punya apapun untuk hidup.
Kemungkinana apa yang mereka takutkan?
Mereka mengatakan bahwa orang-orang istana...
menghindari mereka karena mereka mengerikan dan kotor.
Maka dari itu, pejabat hakim yang ditunjuk untuk kota ini...
melarikan diri tanpa menyelesaikan 1 tahun.
Halo.
Hai, Choon Shim. Sudah cukup lama.
Kau bertambah cantik, Hai, Choon Shim.
Astaga.
(Yong Gae)
Pejabat tidak boleh makan seperti itu.
Mereka meniupnya untuk mendinginkannya.
Yang kau lakukan adalah yang dilakukan petani bodoh.
Bangsawan tidak akan makan lagi setelah minum air beras gosong.
Lalu apa?
Tapi sekali lagi, kau tidak pernah bertemu bangsawan sepertiku.
Ini bagus.
(Se Gul)
Ambil satu-satu.
Hari ini aku sangat beruntung.
Semuanya berjalan sesuai keinginanku.
- Baiklah. - Tempatkan taruhanmu.
Beraninya kau tertidur saat pertandingan jud?
Kenapa kau marah?
Aku tidak punya apapun.
Sial.
Mulai.
Wow, hari ini aku sangat beruntung.
Kau menakutiku.
Dewa yang mengawasi.
(Il Chung)
(Kkeut Swe)
- Jangcheong. - Kkeut Swe benar.
- Geummalje! - Jangan berkelahi.
Jangcheong, Geummalje, Aku tidak mengerti sama sekali.
Jangan ikut campur.
Aku bukan tikar lantai.
Diamlah, kita akan maju dengan Jangcheong.
Lihatlah.
- Bagaimana jika kita minum dan bicara? - Haruskah?
Kau selalu ingin minum! Hentikan!
Biar kami liaht.
Jika kau mencuri di Geummalje, kemana kau akan melarikan diri?
Yong Gae. Ini tidak dikeliling hutan?
Itulah kenapa ini baus.
Kita bisa masuk ke hutan dan bersembunyi untuk beberapa minggu.
Kau ingin kita mati kedinginan?
Benar. Aku tidak suka dingin.
Hai, Tikar Lantai. Diamlah!
Kenapa, kau! Kenapa aku tidak boleh bicara?
- Beraninya kau memarahiku? - Ayolah.
Mari kita berhenti menjadi pencuri kecil.
Kenapa kita tidak menghasilkan untuk hidup?
Apa maksudmu?
Daripada mencuri seperti tikus,
bagaimana jika menjual barang bagus pada pedagang dari Ming?
Kau ingin menyeberangi perbatasan?
(Perbatasan antar negara)
Itu konyol, penjualan bukan untuk sembarang orang.
Ulat bulu harus makan daun.
Apa kau ingin hidup di daun?
Aku dengar ayahmu juga seorang pencuri.
- Kenapa kau membahas itu? - Aku dengar...
bahwa setelah ayahmu meninggal, kau mendonasikan seluruh kekayaanmu pada biksu.
Jangan katakan, "biksu." Kau harus mengatakan "pendeta."
Apa yang dikatakan biksu itu?
Apa dia mengatakan karena ayahmu sepanjang hidupnya makan daun,
dia akan berreinkarnasi di surga?
- Aku akan membunuhmu! - Hai.
Oh, astaga.
- Apa yang kau lakukan? - Hentikan.
Kenapa kau...
Apa yang aku lakukan? Aku tidak melakukan apapun!
Kenapa kau...
- Tangkap itu! - Kau tikus!
Seseorang tolong!
Apa yang kau lakukan?
Tapi kemudian,
kita tidak bisa menjadi pencuri kecil selamanya.
Aku tidak mencuri karena aku menginginkannya. Itu karena hal itu berbahaya.
Kita tidak perlu melewati perbatasan.
Ada pulau kecil jika kita naik perahu akan buth 2 jam dari isni.
Kita bisa bertemu pedagang dari Ming di sana.
Yang terpenting,
ini berbeda dari mencuri.
Kita akan melakukan penjualan yang sah.
Dengan uang akan selalu untuk membeli sutra.
Sutra? Kain?
Tapi hanya bangsawan yang secara hukum diijinkan memakai sutra.
Itulah kenapa kita bisa berubah kapankun kita mau.
LIhatkan, saat bicara tentang sutra,
khususnya sutra dari Ming,
Orang-orang akan membelinya tanpa mempedulikan harga.
Lalu apa yang akan kita jual?
Apa itu kain hitam?
(Harganya sebanding dengan sutra dan disukai kaisar Ming)
Ya, kain hitam.
Aku dengar kaisar Ming sangat terobsesi dengan kain hitam Joseon.
Apa yang terjadi jika kaisar terobsesi dengan kain itu?
Bawahan harus menyukainya sampai mati.
- Benar. - Benar.
Aku akan menyiapkan uang untuk membuat kain hitam.
Mari kita hentikan menangkap kulit anjing...
dan kita gunakan kemampuan tangna kita untuk menangkap serigala.
Subitle by VIU | Translate by Nixie
www.smallvision.cf
"Untuk diketahui".
Apa kau paham?
Aku juga.
- Itu tidak akan berhasil. - Ayo pergi.
Tidak, tidak. Itu tidak akan berhasil, tidak mungkin.
- Itu tidak akan berhasil. - INi.
Ini dia, ayo pergi.
Ini dia, kerja bagus.
- Ini. Bagus. - Sekarang dia berjalan.
Ayah.
Ayah!
Kau berjalan.
Ayah!
Ayahmu sibuk, pergilah.
Ayah.
Uh Ri Ni jalan.
- Apa kau memaut semuanya? - Ya,
- Ayo pergi. - Baiklah.
Ayo pergi.
Pergi.
Tahan.
- Bisakah kau berhenti makan? - Baiklah.
Lihat, lihat.
- Lakukan tugasmu. - Baik.
Baik, astaga.
Astaga.
- Apa kau menangkap udang? - Ya, Tuan.
Kenapa kau menuju ke sana?
Itu adalah area yang kita temukan tadi,
jadi kita menuju ke sana.
Kau bekerja sangat keras di musim dingin,
Tapi kami tidak punya apa-apa untuk diberikan padamu.
Berikan aku beberapa udang kering.
- Yong Gae. ini dia. - Baiklah.
- Udang kering. - Ini.
Ini adalah udang kering.
- Baiklah, ini. - Tentu.
Tidak ada yang mengalahkan minuman hangat...
dan udang kering di malam yang dingin.
Jangan pergi terlalu jauh, diluar dingin.
Ya, tuan.
Terima kasih.
Wow.
Kau terlihat seperti mengambil sampah.
Aku hampir mengotori calanaku.
Wow. Ini lembab.
Ayo pergi.
Astaga, baiklah.
Ayo pergi.
- Jangan lakukan apapun yang lucu. - Baiklah.
Hai, apa itu?
Itu dia, itu pasti mereka.
Hai.
Mereka menyalakan lentera mereka. Merekamengerti.
(Ini yang terbaik, tidak ada yang bisa menenun sekencang ini di Joseon.)
(Itulah kenapa kain hitam Joseon adalah yang terbaik.)
(Mereka akan suka barang kita bukan?)
(Mereka akan mengetahui kualitasnya jika mereka tidak tahu apapun)
(Kita seharusnya tidak membuat kesepakatan dengan seseorang yang tidak tahu)
Baiklah, tunjukkan barangmu.
INi.
Wow. Ini sangat putih.
Berhenti, ini mudah kotor.
Ini membuat mataku bergetar.
Jika kau menghitung ini dengan gulungan kapas,
berapa banyaknya?
10 lembar kain hitam adalah 70 karung kacang.
Kami membeir mereka 20 lembar kain hitam,
jadi jumlahnya 70, 140, 280...
Jadi berapa banyak yang kita hasilkan?
Semuanya tergantung,
tapi ini setidaknya 250 gulung kapas.
Wow. Jka 50 gulung kapas berubah menjadi 250.
keuntungannya sangat besar.
Aku tidak mengerti.
Kita menghasilkan banyak.
Baiklah, ayo pergi.
Baik, ayo pergi!
Baiklah.
Astaga.
- Apa itu? - Apa itu?
Itu hanya perahu memancing, bodoh.
Kenapa kau sangat terkejut? Kau pengecut.
- Aku tidak pengecut. - Cepat.
Cepat, pergi.
- Ambil ini. - Lakukan dengan benar.
- Apa? - Tepat sekali.
Apa yang kau lkaukan?
Kita pergi ke Honjae, mengerti?
Apa?
Apa? Apa ini?
Apa yang kau lakukan?
Ini adalah sutra yang berharga!
- Apa? - Hai!
- Apa kau menangkap udang? - Ya.
Hai.
Apa...
Hai, lihatlah warnanya.
Kenapa perahu udang punya kain hitam?
Apa kau berencana mengusap dirimu dengan suatu yang berharga ini?
www.smallvision.cf
Hanya karena disini tidak ada kain diatas air,
apa menurutmu tidak ada pemilik dari lautan ini?
Baiklah, sekarang lihatlah.
Dari sini sampai sana, adalah lautan bos kita.
Kau lihat pulau itu?
Apa kau buta? Pulau apa? Konyol sekali.
Berhenti!
Ya... Ya, aku melihatnya.
Mataku tidak bekerja.
Kau pengecut.
- Bos, ayo berangkat. - Baik.
Juga, apapun yang kau tangkap di sini,
setengahnya akan menjadi miliki bos kita.
- Mengerti? - Baik.
- Aku mengerti. - Baiklah, sampai jumpa.
Sampai jumpa.
- Baik, pergi. - Sampai jumpa!
Bagus, kerja bagus!
- Ayo pergi. - Bagus.
Keluarkan dia. Sekarang!
Tarik!
- Dia pingsan. - Bangun!
- Bangun. - Bangun.
Oh tidak. Oh tidak.
- Ayah! Ayah! - Hai.
Nyalakan api.
Ya, cepat. Cepat.
Astaga.
Ayah.
Pijat dia.
Dia tidak bernafas. - Apa?
Astaga. Ah Mo Gae.
Ayah.
- Kau harus menyelamatkannya. - Kau tidak bisa melakukannya bukan?
Ayah...
Ayah.
Aku...
Aku akan memegangmu.
- Ayah. - Hai!
Syukurlah.
Brengsek.
Ah Mo Gae.
Apa kau Gil Dong?
Tenanglah, mengerti? Apa yang kau tatap/
Ahjussi.
Jangan bermain-main dengan ayahku lagi.
- Apa? - Dari awal aku tidak menyukaimu.
Ayahku tidak akan menderita jika kau tidak ada disekitarnya.
Kemarilah, biar aku lihat wajahmu.
Anak bodoh.
Lihatlah.
Apa menurutmu aku alasan kenapa ayahmu berubah?
Jika ayahku menjadi sepertimu,
Aku tidak akan melakukan apa yang aku lakukan. Tidak akan.
Aku akan berbeda.
Subtitles by VIU - Translate by Nixie www.smallvision.cf
Aku ingin tahu bagaimana mereka menemukan kita di lautan.
Aku percaya penjaga lautan menunjuk mereka.
Mereka memiliki koneksi dengan pejabat lokal.
Mereka pura-pura kalah bermain judi...
untuk memberikan suap pada pejabat lokal dan sekretaris.
Biar aku lihat...
Pasang taruhanmu.
- Semua. - Aku juga.
Aku menaruhkan segalanya.
Aku punya 9.
- Aku punya 24. - Tangan yang bagus.
Aku punya 7.
Tangan yang mengerikan.
- Aku sangat minta maaf. - Ini tidak bisa membantu.
Dia pria yang dicari.
Dia sesumbar tentang karunia kepalanya.
Karunia?
Jika seorang pelayan menangkapnya, pelayan itu akan bebas.
Orang biasa akan mendapatkan glar.
Tidak ada yang berani untuk menangkapnya.
Ya, sementara waktu kita berhenti menyelundupkan.
Kita mungkin kalah dikehiudpan kita selanjutnya.
Kau bicara tentang menjadi petarung yang hebat.
Tidak bisakah kau berurusan dengan bajak laut?
Ini bukan tentang kekuatan.
Bajak laut kerjasama dengan pejabat lokal.
Apa bagusnya bertarung?
Aku akan memotong jenggotnya dan membuatkan kuas untuk Gil Hyeon.
Aku tidak bisa terus melompat ke dalam air yang dingin.
Kita harus membawanya kemari.
Aku akan membantumu naik ke atas.
Orang gila.
- Delapan. - Selamat.
Terima kasih untuk ini.
Haruskah kita menaikkan taruhannya?
Aku punya 6.
Mari lihat apa yang aku dapatkan
Aku punya 7.
Terima kasih untuk hadiahmu.
- Apa kau bersenang-senang? - Tentu saja.
Ini 9.
Aku punya kartu as.
Mataharinya sudah terbit.
- Saatnya mengakhiri senang-senangnya. - Kau mau kemana?
Aku ada pelayanan pagi hari, ini potonganmu.
Kau tidak punya pelayanan apapun.
Kau, Biksu. Kembali duduk.
Apa ini?
Apa kau berjudi sampai malam?
Diam.
Apa kau tahu bahwa aku mengenal pejabat tinggi?
Untuk apa itu?
Apa yang akan kau lakukan?
Para pejabat akan mengganggu kita jika mendengar tentang ini.
Jika kau takut dengan para pejabat, kita harus mencari hakim.
Hakim?
Aku diluar kendali.
Aku tidak ditakdirkan untuk memegang jabatan.
Hakim? Aku?
Kenapa aku mempercayainya?
Bagaimana kau akan membuatku lebih tinggi daripada orang lain?
Ini adalah jimat yang aku dapat dari shaman terkenal di Gunung Jiri.
Jika kau tetap membawa ini,
- kau akan sangat beruntung. - Apa kau ingin aku...
percaya pada jimat dan membawanya saat ujian?
Kau bisa melupakan semua itu.
Kau tidak bisa memaksa seseorang ke dalam kantor.
Tunggu.
- Apa shaman itu terkenal? - Dia terkenal.
Aku mengatakan pada semua orang aku akan lulus ujian.
Bagaimana aku bisa menghadapi semua orang setelah gagal di ujian pertama?
Apa? Saman terkenal?
Itu kesalahanku telah percaya padamu.
Tangkap bajak laut itu!
Dia dicari! Ada hadiah jika bisa menangkapnya!
- Hadiah? - Selamatkan aku, selamatkan aku.
Kenapa kau...
Jika kau tetap membawanya,
kau akan sangat beruntung.
Beri jalan! Beri jalan untuk pemimpin yang baru!
Beri jalan!
Semua pemimpin sebelumnya menangis setelah mereka sampai.
Yang ini membuat pintu masuk sepi.
Akan bagiamana pemimpin yang ini?
- Mereka semua sama. - Beri jalan!
Beri jalan untuk pemimpin yang baru.
Beri jalan.
- Beri jalan untuk pemimpin yang baru. - Beri jalan.
Bukankah dia sekretaris yang kau hubungi?
- Beri jalan. - Beri jalan untuk pemimpin yang baru.
Subtitle by VIU - Translate by Nixie
www.smallvision.cf
Cuaca yang menyenangkan.
Tuan Hakim.
Bolehkah aku menuangkan minuman?
Tentu saja.
Tuan Hakim?
Itu adalah musik di telingaku. "Tuan Hakim."
Aku membebaskan Jeok Seon Ha dan membawanya bersamaku.
Bangunanmu sudah tua bukan?
Tikus-tikus itu membuat suara. Mungkin menangkapku.
Aku akan memberikanmu bagian keuntungan kami untuk merenovasi bangunan ini.
Masalah adalah, pemancingan kami tidak terlalu bermanfaat.
kenapa tidak? Apa tidak ada ikan?
Kami menangkap banyak ikan...
tapi kucing-kucing selalu mengambilnya.
Tidak tersisa banyak untuk kami.
Apa menurutmu kau bisa...
menangkap kucing-kucing itu untuk kami?
Apa kau tahu apa yang aku lakukan untuk hidup...
sebelum aku datang kemari sebagai hakim?
Aku adalah generasi ketiga dari sekretaris hakim.
Aku bisa langsung mengatakannya...
apa yang disukai orang-orang sepertimu untuk mendapatkan tanpa...
melihatnya.
Aku dengar bahwa...
kau meminta uang dari para nelayan miskin...
(Kantor Persewaan Kuda)
Dan habiskan uang itu untuk menyewa kuda.
Kenapa kita harus melakukan hal seperti itu?
Tunjukkan buku laporan gandum paaku.
Apa kau membagi buku laporan menajdi 2...
untuk embuat keuntungan pada pinjaman dan peminjam pribadi?
(Padi ditimbang)
Apa kau akan menggangu nelayan lagi...
(Petugas korupsi berbohong)
dan mengambil konsekuensinya?
Kau bisa mengambil beberapa udang kering kami.
Kami tidak menginginkannya.
Pergilah, kita harus pergi.
Udang kita sangat bagus dan bisa dimakan.
Kenapa kau menolak hadiah kami? Ini sangat mengecewakan.
Kau ingin melihat kami kehilangan kepala kami?
Kami tidak ingin udangmu. Kenapa kita masih di sini?
Jika kau menolak hadiah ini,
- Aku tidak akan pernah menawarkan apapun lagi. - Siakang.
Jangan berani memberi kami sesuatu lagi.
Ayo pergi dari sini.
Ambillah beberapa udang kering ini!
Bawa semuanya masuk.
Bawa kesini. Ya, seperti itu.
Terima kasih.
Letakkan di sini.
Kau melihat warna cantik itu?
- Berhenti. - Bisakah kami menyewat tempat ini untuk sehari?
Ini adalah gulungan dari kapas terbaik.
- Ada 10 dari kami. - Layani tuan-tuan ini!
Jika kau tidak keberatan, silakan pergi.
Busurmu menyentuh tongkat.
Nenek.
Tukang gaduh.
Benarkah?
- Mereka dari Ikhwa-ri. - Itu bukanlah tempat...
dimana semua penjahat yang melarikan diri sembunyi di sana?
Mereka tidak terlihat seperti petani.
Apa yang mereka kerjakan untuk hidup?
Mereka tukang bikin onar yang tidak tahu apa-apa.
Mereka adalah orang-orang yang harus di tahan Raja kita.
Apa pria itu sungguh...
seperti sampah di daerah ini?
Tentu saja, mereka sampah.
Mereka semua membawa cambuk dan pisau.
Jika mereka tidak mendapatkan jalan mereka,
mereka akan menusuk semua orang.
Jika itu benar, mereka adalah penjahat.
Benar.
Kenapa kau tidak bermain?
Pergilah, tetap jalan.
Kemarilah.
Will you try to pipe down?
Punggungmu, minumlah.
Orang-orang menyebut kami sampah di dunia ini.
Apa?
Apa yang kita lakukan sampai membuat mereka membenci kita?
- Aku akan... - Duduklah.
- Mereka beruntung. - Ngomong-ngomong,
kenapa Kkeut Swe tidak di sini?
Dia akan segera tiba.
- Aku kembali. - Halo.
Kkeut Swe.
Jika kau akan membawa kami,
- kami akan menyimpan uang kami. - Bagaimana kau akan melakuannya?
Katakan pada kami apa yang kau inginkan.
Kami akan memukul siapapun yang kau inginkan dan mengambil dari siapapun yang kau inginkan.
Astaga, kedengarannya sangat mengerikan.
Kita hanyalah teman makan, minum,
dan bersenang-senang.
Setelah kita menjadi teman, aku akan...
mengawasi bahwa kakak-kakakmu punya makanan untuk dimakan.
Kakak-kakakku?
Ya, kakak-kakak.
Lalu...
siapa dari kalian yang tertua?
Aku yang tertua di sini.
Periksalah tanda identitasku!
Apa kau punya tanda identitas?
Bodoh.
Tanda identitas?
- Tanda identitas? - Apa itu tanda identitas?
- Tanda identitas? - Kau punya?
Tanda identitas? Tidak ada yang punya.
Aku tidak akan bertanya...
bagaimana kehidupan kalian.
Fakta bahwa kau masih hdiup...
artinya kau akan memilih hidup...
entah bagaimana hidupmu saat diujung kematian.
Sekarang,
kita tidak sendirian.
Aku tidak akan membiarkan siapapun menyentuh orangku.
Kelaurgaku, teman-temanku,
dan bahkan anjing peliharaanku.
- Aku tidak akan membiarkan siapapun mengganggu mereka. - Itu benar!
- Benar! - Benar!
- Ya! - Benar!
Diam!
Jika salah satu menghasilkan keuntungan, kita harus membaginya.
Jika salah satu berkelahi, kita harus berkelahi bersama.
Jiksa satu mati, kita semua harus mati!
- Benar! - Benar!
- Kita harus! - Kita harus!
Gil Hyeon, aku takut.
Ayah mungkin akan mati.
Kenapa dia harus mati?
So Bu Ri mengatakan...
aku alasan kenapa dia berubah.
Bagaimana jika dia mati karena aku?
Apa maksudmu?
Tuan.
- Tuan. - Tuan.
"Tuan"?
Aku tahu, aku sudah tahu.
Itu adalah kesalahanku.
Aku menendang lesung ke arah tuan mudaku...
dan ayah bertemu So Bu Ri.
Aku melempar batu dan agay di tahan.
Alasan ayah berbuah...
adalah karena dekat denganku.
Aku tahu itu.
Aku membuatnya...
pecah.
Anakku hidup dengan baik.
Bagus, kerja bagus.
Dan sekarang,
Aku akan membuat Gil Hyeon belajar untuk menjadi pejabat.
Aku akan mengajari Gil Dong menggunakan pedang untuk membuatnya menjadi panglima.
Untuk melkaukan itu, aku butuh nama terakhir.
Aku rasa kita harus mendapatkan...
seorang pejabat dan panglima dari pelayan Ah Mo Gae.
Gil Hyeon, itu adalah kau.
Ini adalah pisau dari Dinasti Ming.
Mungkin tidak terlihat bagus, tapi...
Tidak buruk bukan?
Kau ingin mencobanya?
Apa yang kau lakukan?
Ya...
Ini adalah tinta yang menampel pada orang yang lulus ujian.
Jika kau belajar dengan itu,
kau juga akan lulus ujian.
Tentu saja. Gil Hyeon suka belajar.
Aku juga suka membaca.
Tapi aku tidak ingin ikut ujian.
Bahkan jika seseorang yang sebelumnya adalah pelayan lulus ujian,
mereka tidak akan bisa ke posisi yang tinggi.
Mereka akan berakhir melakukan pekerjaan biasa.
Aku ingin mempelajari apa yang kau kerjakan.
Baiklah, kumpulkan dan pilih satu.
Cari yang kau inginkan. Balik dan temukan satu.
Pita merah untuk rambut hitammu, bubuk mutiara untuk membuatmu cantik,
dan kau tidak akan dilupakan dengan minyak camellia ini.
Kemarilah dan pilih satu. Lihatlah, cobalah.
Anak-anak, pergi dan bawa ibu kalian.
- Aku tidak punya ibu. - Lalu bawa ayahmu.
Berhenti mengangguku dan pergilah.
Hai, hei dengarkan.
Dia adalah putra kedua dari pria yang berasal dari Ikhwa-ri.
Jika kau menginginkan apapun, pilih apapun yang kau mau.
Jadi ayahmu adalah pemimpin Ikhwa-ri?
Sangat menyenangkan untuk mengelilingi negara dengan tas kecil dipunggungmu?
Aku berjalan mengitara negara ini dengan kedua kaki ini...
dan melihat pemandangan dari negara ini.
Ya, silakan pilih salah satu.
Kau juga menyukai ini?
Apakah hanya itu yang bisa kau lakukan untuk bersenang-senang?
- Ayah! - Ya.
Ayah
Apa kau melihat pedagang yang menjual barang-barang perempuan?
Aku ingin menjadi pedagang saat aku dewasa nanti...
dan berkeliling mengelilingi negara ini.
Hai, Gil Dong.
Kau akan membawa pedang yang besar dan mengaiki kuda sebagai panglima.
Bagaimana aku bisa menjadi panglima?
Aku tidak ingin menjadi panglima. Aku ingin menjadi pedagang.
- Gil Dong, kemarilah. - Tidak.
Ayo kita pergi, hati-hatilah.
Astaga.
Gil Dong di sini.
Pergi.
Apa kau lihat betapa halusnya ini? Kau tidak bisa meliaht benangnya.
- Benarkah? - Astaga.
Ini sangat bagus.
Ini? Ini adalah penjualan terbaikku.
Kau tidak bisa menemukan ini ditempat lain. Dimana kau akan menemukan ini?
Letakkan dan ambil ini.
- Baiklah. - Mengerti?
Lihat bagiamana rasanya, rasanya sangat berbeda.
Lihatlah minyak ini. Kulitnya lebih baik setelah memakai ini.
Ini juga terjual habis.
- Pilihlah sesuatu. Aku akan menjualnya. - Astaga.
Apa kau bersenang-senang?
Ya, aku sangat senang.
Akan sangat bagus jika kau menjadi pedagang.
Kau bisa melihat seluruh dunia.
Tapi dengarkan, Gil Dong.
Kau adalah orang yang sangat spesial.
Kau adalah...
Anak Perkasa.
Kau adalah Anak Perkasa yang datang dalam 100 tahun.
Apa kau mengatakan aku adalah anak perkasa yang akan dibunuh raja...
tanpa diketahui orang lain?
Gil Dong. Kau bisa melakukan apapun yang kau mau.
Aku mencegahmu menggunakan kekuatanmu...
dan berbohong tentang melempar batu pada pamannya Tuan Jo bukan?
Sekarang...
Kau adalah yang melempar batu itu.
Tolong selamatkan aku.
Gil Dong. Gil Dong.
Gil Dong!
Kau tidak melempar batunya.
Ayah.
v
- Ah Mo Gae! - Ah Mo Gae!
- Kemarilah. - Cepat.
(12 tahun kemudian) (12 tahun yang lalu)
- Kemari. - Kemarilah. - Kemari. - Kemarilah.
Ayah. Ayah.
Astaga, nona. My goodness, my lady.
Aku menyuruhmu untuk tetap di rumah. Apa yang membawamu kemari? I told you to stay home. What brings you here?
Ini adalah milikmu. This is yours.
Ini milik Gil Hyeon. This is Gil Hyeon's.
Ini adalah... This is...
Hati-hati. Be careful. Be...
Berapa banyak perak yang kita dapatkan? How much silver do we get?
Saat kita membakar 8 krg, kita mendapatkan sekitar 5-6 yang. When we burn 8kg, we get around 5 to 6 yang.
- Hai, Gil Hyeon. - Halo. - Hey, Gil Hyeon. - Hello.
Diluar sana ada kata tentang perakku. There are words out there about our silver mine.
Semua orang penasaran apakah mereka bisa menerima sesuatu dari kita. Everyone is keen to see if they can receive something from us.
- Eop San. - Ya, Uh Ri Ni. - Eop San. - Yes, Uh Ri Ni.
Dimana Gil Hyeon?
Dia ada disana.
Gil Hyeon.
Ambil ini.
Kapan Gil Dong akan kesini? Kapan dia akan kembali?
Disini bahasa, kau harus keluar.
keluar.
Gil Dong.
Jika kau tidak segera kembali, ayah akan sangat khawatir.
Gil Dong!
Apakah pria itu sebagus itu?
Ya, nona.
Dia akan mengubahmu jika dia sudah menetapkan pilihannya.
Jika kau mendapatkan akupuntur darinya,
gadis-gadis yang belum menikah akan segera menikah...
dan wanita yang mandul akan mengandung.
Tapi dia pedagang kecil, bagaimana dia bisa melakukannya?
Itulah kenapa orang-orang tidka memanggilnya pedagang biasa.
Dia adalah pedagang magic.
Nona.
Itulah...
yang terjadi pada So Yul dari keluarga Tuan Park...
dan putri tertua keluarga Tuan Song.
Kau tadi bilang siapa namanya?
Pedagang magic itu namanya adalah...
Gil Dong. Namanya Gil Dong.
Subtitles by VIU - Translate by Nixie www.smallvision.cf
(Sang Pemberontak)
Aku dengar Heo Tae Hak adalah pria yang kejam.
Ayah, kau harus melewati jalannya. Dia akan datang untuk balas dendam.
Apakah pria yang kau ingin aku temui adalah...
Pangeran Choong Won?
Dia adalah keluarga kerajaan. Sesuatu yang bagus pasti akan terjadi.
Siapa yang kau suka?
Aku ingin membuat Yang Mulia menjadi orangku.
Beraninya kau bicara seperti itu pada ayahmua?
Ayah, kau harus pergi meninggalkan tempat ini.